Το saudade είναι μια πορτογαλική λέξη που σημαίνει ένα αίσθημα κενού που δημιουργείται από την απόσταση που έχει εγκατασταθεί με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο. Είναι λοιπόν ένα αίσθημα έλλειψης, ενός τόπου ή ενός ατόμου, μιας εποχής. Μια λέξη δανεισμένη από τον πορτογαλικό πολιτισμό, χρησιμοποιείται πλέον ευρέως στα γαλλικά, αν και δεν μπορεί να μεταφραστεί, καθώς το συναίσθημα που εκφράζει είναι τόσο περίπλοκο.

Ετυμολογία, νοσταλγία προέρχεται από τα λατινικά διακοπεί, και δηλώνει ένα σύνθετο συναίσθημα που αναμειγνύεται ταυτόχρονα μελαγχολία, νοσταλγία και ελπίδα. Η πρώτη εμφάνιση αυτής της λέξης θα χρονολογείται γύρω στο 1200, σε μπαλάντες πορτογαλικών τροβαδούρων. Βαθιά ριζωμένη στην πορτογαλική κουλτούρα, είναι η βάση πολλών μύθων όπως αυτός του Dom Sebastiao.

Αυτή η λέξη προκαλεί ένα μείγμα γλυκών και πικρών συναισθημάτων, όπου θυμόμαστε στιγμές που περάσαμε, συχνά με ένα αγαπημένο μας πρόσωπο, για το οποίο γνωρίζουμε ότι θα είναι δύσκολο να δούμε να συμβαίνει ξανά. Η ελπίδα όμως επιμένει.

Δεν υπάρχει ισοδύναμη γαλλική λέξη για να μεταφράσετε τη λέξη "saudade" από τα πορτογαλικά και για καλό λόγο: είναι δύσκολο να βρείτε μια λέξη που να περιλαμβάνει τόσο μια χαρούμενη μνήμη όσο και ένα βάσανο που σχετίζεται με δυσαρέσκεια, τύψεις, ενώ αναμιγνύεται μαζί της μια αδύνατη ελπίδα Ε Είναι μια λέξη που προκαλεί ένα μυστηριώδες μείγμα αντιφατικών συναισθημάτων στη μνήμη του παρελθόντος, η προέλευση των οποίων δεν μπορούσε να προσδιοριστεί από τους γλωσσολόγους.

Ένας Πορτογάλος συγγραφέας, ο Manuel de Melo, χαρακτήρισε το saudade με αυτή τη φράση: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; που σημαίνει «ένα καλό που προκαλείται και ένα κακό που απολαμβάνεται», το οποίο συνοψίζει την έννοια της μεμονωμένης λέξης saudade.

Ωστόσο, αυτή η λέξη θα μπορούσε να έχει τόσες πολλές αποχρώσεις και έννοιες που αρκετοί συγγραφείς ή ποιητές έχουν δώσει τη δική τους ιδέα για το τι είναι το saudade. Για παράδειγμα, ο Fernando Pessoa, διάσημος Πορτογάλος συγγραφέας, το όρισε ως «η ποίηση του fado». Ωστόσο, όλοι συμφωνούν να δουν σε αυτή τη λέξη μια ακραία νοσταλγία, λίγο σαν τον όρο «σπλήνα», που έγινε διάσημος από τον Μπωντλαίρ.

Το Fado είναι ένα πορτογαλικό στυλ μουσικής, η σημασία και η δημοτικότητα του οποίου στην Πορτογαλία είναι θεμελιώδης. Σύμφωνα με την παράδοση, είναι μια γυναίκα που τραγουδάει, συνοδευόμενη από μια κιθάρα δώδεκα χορδών, την οποία παίζουν δύο άντρες. Μέσα από αυτό το μουσικό ύφος το saudade εκφράστηκε συχνότερα, στα κείμενα ποιητών και τραγουδιστών. Σε αυτά τα μουσικά κείμενα, θα μπορούσε κανείς να προκαλέσει νοσταλγία για το παρελθόν, ανθρώπους που χάθηκαν, χαμένη αγάπη, την ανθρώπινη κατάσταση και μεταβαλλόμενα συναισθήματα με την πάροδο του χρόνου. Το τραγούδι αυτών των συναισθημάτων επιτρέπει στους ακροατές να κατανοήσουν πραγματικά το διφορούμενο νόημα του saudade. Είναι το μέσο έκφρασης που συνδέεται με αυτόν τον όρο, από την πορτογαλική πολιτιστική ιστορία του. Παρόλο που αυτή η λέξη είναι βαθιά πορτογαλική και αδύνατη η μετάφραση, παραμένει προσιτή σε όλους, ικανή να διαβάσει με την καρδιά τα συναισθήματα που εκφράζει ένας τραγουδιστής fado, όπως η Αμαλία Ροντρίγκες, γνωστή τραγουδίστρια και η οποία ακούγεται από τη φωνή της. γεμάτο συναισθήματα σβήνουν σε όλο τον κόσμο, και έτσι η γνώση του saudade.

Πολλοί γλωσσολόγοι, φιλόσοφοι, φιλόλογοι και συγγραφείς έχουν προσπαθήσει σε βιβλία και μυθιστορήματα να χαρακτηρίσουν το saudade. Ο Adelino Braz, στο εν λόγω αμετάφραστο: η μελέτη του saudade, χαρακτηρίζει αυτή τη λέξη ως «ένταση μεταξύ των αντιθέτων»: αφενός το αίσθημα της έλλειψης, αφετέρου την ελπίδα και την επιθυμία να ξαναβρούμε. αυτό που μας λείπει.

Η πορτογαλική γλώσσα χρησιμοποιεί την έκφραση «να έχεις saudades», το αντικείμενο της οποίας μπορεί να είναι ένα αγαπημένο πρόσωπο, ένας τόπος, μια κατάσταση όπως η παιδική ηλικία.

«Έχω ένα παρελθόν», τονίζει ο Πεσσόα στην αλληλογραφία του, «μόνο σαουδάδες αγνοουμένων, τους οποίους αγαπούσα. δεν είναι το saudade της εποχής που τους αγαπούσα, αλλά το ίδιο το saudade αυτών των ανθρώπων ».

Σύμφωνα με την Inês Oseki-Dépré στο βιβλίο της La Saudade, την πορτογαλική καταγωγή του νοσταλγία θα σχετίζονταν με τις πρώτες κατακτήσεις στην Αφρική. Είναι μέσω αυτής της λέξης νοσταλγία ότι οι έποικοι εξέφρασαν τα συναισθήματά τους προς την πατρίδα από τη Μαδέρα, το Αλκαζαρκιβίρ, την Αρκίλα, την Ταγγέρη, το Πράσινο Ακρωτήριο και τις Αζόρες.

Τέλος, αυτό το συναίσθημα του saudade φέρνει στο παιχνίδι μια εξίσου αμφίρροπη σχέση, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν. Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε παρόντες στο παρελθόν και είμαστε λυπημένοι που περάσαμε στο παρόν.

Τέλος, το saudade είναι μια απόλυτη νοσταλγία, ένα μείγμα συναισθημάτων που αντηχεί σε διαφορετικούς χωροχρόνους του μυαλού μας, όπου η αγάπη είναι παρελθόν, αλλά ακόμα παρούσα.