Το να είσαι μητέρα στη Βουλγαρία: η μαρτυρία της Τσβετελίνας

Με μας Tsvetelina, 46, μητέρα της Helena και του Max. Είναι παντρεμένη με έναν Γάλλο και ζει στη Γαλλία.

«Μεγάλωσα τα παιδιά μου όπως ένιωθα, με τον δικό μου τρόπο»

«Αν χάσεις τις πρώτες είκοσι μέρες, είναι τρελό», μου είπε η μητέρα μου πριν γεννηθεί η Έλενα. Ακόμα κι αν μεγάλωσα τα παιδιά μου με τον τρόπο μου, αυτή η μικρή φράση με έκανε να γελάσω, αλλά μου έμεινε και στο μυαλό… Είχα βάλει επίσης στόχο να κάνουν τα παιδιά μου τις νύχτες τους στον ένα μήνα. Και τα κατάφερα. Γέννησα στη Γαλλία, ο άντρας μου και τα πεθερικά μου είναι από εδώ. Για μια ομογενή, οι μικρές φωνές που έδιναν διαφορετικές συμβουλές για την εκπαίδευση συγκρούστηκαν λίγο στο κεφάλι μου… Αλλά για το δεύτερο παιδί μου, τον γιο μου τον Μαξ, έκανα όπως ένιωθα, χωρίς να πιέζομαι να τα πάω καλά.

Για τη Βουλγάρα μητέρα είναι σημαντικός ο σεβασμός στους μεγαλύτερους

Οι παραδόσεις του χωριού μου μερικές φορές με εκπλήσσουν. Οι φίλες μου απέκτησαν το πρώτο τους μωρό στα 18 και σεβάστηκαν τον περίφημο «κανόνα των πεθερικών»: όταν παντρεύεσαι, μετακομίζεις με τα πεθερικά σου (η καθεμία στον δικό της όροφο). Κατά τη γέννηση, η νεαρή μητέρα ξεκουράζεται 40 ημέρες ενώ η πεθερά της φροντίζει το μωρό. Άλλωστε είναι η μόνη που κάνει μπάνιο εκείνες τις μέρες γιατί είναι η μεγαλύτερη, αυτή που ξέρει! Είπα σε μια θεία μου ότι δεν θα είχα ακολουθήσει ποτέ αυτό το έθιμο. Εκείνη απάντησε ότι δεν αποτελούμε εξαίρεση στον σεβασμό προς τους μεγαλύτερους. Μερικές παραδόσεις είναι πολύ βαθιές. Μερικές φορές κάνω πράγματα επειδή μου το είπε η μαμά μου! Για παράδειγμα, μου εξήγησε ότι το σιδέρωμα των παιδικών ρούχων είναι απαραίτητο γιατί η θερμότητα απολυμαίνει το ύφασμα. Εκεί οι γυναίκες φροντίζουν μαζί τη μητρότητα, ήμουν ολομόναχη.

Το βουλγαρικό γιαούρτι, θεσμός!

Βουλγαρικό γιαούρτι, το μετανιώνω πολύ. Καλλιεργούμε τον «Lactobacillus bulgaricus», τη γαλακτική ζύμωση που δίνει αυτή την τόσο ιδιαίτερη και απαράμιλλη γεύση. Ως παιδί, η μητέρα μου με θήλαζε και μετά με απογαλακτίστηκε δίνοντάς μου μπουκάλια βουλγαρικό γιαούρτι αραιωμένο σε νερό. Δυστυχώς, η βιομηχανία τροφίμων, τα γιαούρτια με συντηρητικά και το γάλα σε σκόνη εξαφανίζουν σταδιακά τη βουλγαρική μας κληρονομιά. Εγώ, αγόρασα μια μηχανή για να φτιάχνω γιαούρτι γιατί παρ' όλα αυτά πρέπει να υπάρχει στα γονίδια των παιδιών μου. Είναι μεγάλοι γιαουρτοφάγοι! Από την άλλη πλευρά, ακολούθησα την εισαγωγή του γαλλικού φαγητού και κατά τη διάρκεια ενός γεύματος στη Βουλγαρία, ο σύζυγός μου έδωσε στην τότε 11 μηνών κόρη μας ένα αρνί για να το πιπιλίσει… Ήμουν πανικοβλημένος και την παρακολουθούσα, αλλά είπε, «Ντον Μην σκέφτεστε ότι μπορεί να πνιγεί ή να καταπιεί λοξά, απλά κοιτάξτε την ευτυχία στα μάτια της!» "

Στη Βουλγαρία, η κοινωνία αλλάζει, ειδικά μετά το τέλος του κομμουνισμού

Οι γυναίκες κατά τη γέννηση χρειάζονται πραγματικά να ξεκουράζονται και να προστατεύονται όσο το δυνατόν περισσότερο από το εξωτερικό. Στο μαιευτήριο, δύσκολα μπορείς να πλησιάσεις τη νεαρή μητέρα. Πρόσφατα, επιτράπηκε στους μπαμπάδες να μείνουν. Στα χωριά νιώθω ένα πραγματικό χάσμα με τη Γαλλία. Έστειλα μάλιστα σε μια φίλη που μόλις είχε γεννήσει (στον 15ο όροφο του μαιευτηρίου) ένα καλάθι κρεμασμένο σε ένα σχοινί με φαγητό! Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν λίγο φυλακή… Ή πάλι, όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος στην Έλενα, ήμουν στη Βουλγαρία και είδα έναν γυναικολόγο που με έκανε να καταλάβω ότι έπρεπε να σταματήσω το σεξ γιατί δεν ήταν καλό για εμένα. μωρό. Αλλά η κοινωνία αλλάζει, ειδικά μετά το τέλος του κομμουνισμού. Οι γυναίκες εργάζονται και δεν μένουν πλέον στο σπίτι για τρία χρόνια για να μεγαλώσουν παιδιά. Ακόμα και ο περίφημος σεβασμός μας εξαφανίζεται λίγο… Και εμείς έχουμε τα παιδιά μας βασιλιάδες!

Συνέντευξη από την Ania Pamula και την Dorothée Saada